Super-Human Tag-Team
Kaichou wa Maid-sama
Tác giả: Fujiwara Hiro
Thể loại: Shoujo, Romance, School-life, Comedy
Độ dài: 49 chapters (ongoing)
NXB: Hakusensha
Nội dung: Misaki là hội trưởng hội học sinh của một ngôi trường toàn con trai. Để bảo vệ các bạn gái khỏi sự chèn ép , Misaki luôn gây sự với các bạn trai trong trường. Mặt khác, cô ấy lại làm việc ở một ” Maid Café”. Xúi quẩy thay , Misaki bị Usui Takumi – một cậu học sinh đào hoa ở trường phát hiện. Misaki sẽ phải làm gì? Mời các bạn đón xem nhé. ^^
Bộ này thực ra đã có nhóm 3.14 làm, nhưng mình vẫn thích tự tuyển dụng và làm hơn ^^
2. Tuyển maid Mấy bạn đăng kí theo mẫu này, bất kể mọi cấp độ, "quán" đều chơi hết
Trích:
| - Nick - Y!M / Mail - Vị trí muốn làm |
- Chief (Leader) : Bạn này phụ tớ phân công, xem xét lại các bản dịch, giúp đỡ các bạn khác trong lúc tớ bận, thế thôi
- Chef (Translator) :
+ tiếng Anh khá, tiếng Việt nhuần nhuyễn, có thể dịch tương đối tự nhiên
+ bản dịch sử dụng font chữ Times New Roman, khi dịch nhớ theo đúng thứ tự đọc, khi hết mỗi câu xuống dòng (cách ra 1 dòng)
+ những từ đặc trưng như maid, senpai, sensei,... phải giữ lại hết!! (trừ kaichou)
+ dịch luôn cả SFX + giao bản dịch cho PR đúng hẹn!!!
+ Chú ý : từ nào không dịch được ghi lại bằng tiếng Anh, bôi màu đỏ!
- Maid (Editor) :
+ Edit cho sạch, làm cả SFX!
+Tiếng nói của nhân vật dùng HL comic1
+ Lời dẫn truyện ko phải là lời nói của nhân vật thì các bạn dùng HL comicboom
+ Tiếng nói nội tâm hay gọi là suy nghĩ HL comic2 kèm theo color là #606060
+ Tiếng nói lớn tiếng của nhân vật thì dùng HL ComicBoom
+ Các trường hợp khác các bạn cứ chỉnh theo ý thích miễn đẹp là OK
- Cook helper (PR) : Sửa chữa bản dịch của Chef cho câu văn được rõ ràng, súc tích. Câu nào Chef chưa dịch thì dịch luôn
- Arranger (QC) : Canh trang truyện cho cân và chỉnh sửa màu sắc + chữ cho phù hợp. Edit luôn phần nào Maid chưa làm! Làm xong gởi trực tiếp cho tớ hoặc gởi vào hòm thư của nhóm.
3. Nguyên liệu
- Chef : Dùng bản dịch của Potato Otaku nhé
Chi tiết
4. Khác
Chia làm 2 group:
1) Làm từ chap 14 trở đi
2) Làm từ chap mới nhất ngược lai (có thế thì ta mới coi được chứ
)Deadline :
- Chef / Maid : 2 tuần / chap
- Cook helper / Arrager : 1 tuần / chap
Làm xong gởi về hòm thư : superhuman.tagteam@gmail.com (ai đăng kí xong liên hệ tớ lấy pass
) New: Cần người làm Credit, Logo và 1 Banner nhỏ nhỏ, bạn nào hảo tâm làm giúp ^^
